据美国《华尔街日报》10日报道，美国网络安全公司"迈克菲”10日发表报告称，5家西方跨国能源公司遭到"来自中国”的黑客"有组织、隐蔽、有针对性”的攻击，超过千兆字节的敏感文件被窃。报道称，美国执法部门表示已就该事件展开调查。

　　"迈克菲”的报告称这场网络间谍行动代号为"夜龙”，最早可能开始于2007年，目前攻击行动仍在持续。报告称，5家跨国能源公司遭到攻击，袭击者获取了千兆字节高度敏感的内部文件，包括油气田操作的机密信息、项目融资与投标文件等。但因"某些公司是自己客户”，报告没有透露它们的名字。《华尔街日报》称，英国石油公司、埃克森美孚拒绝置评是否受到攻击，而雪佛龙表示未察觉到受袭击。
　　报告还称，攻击行为来自IP地址显示为北京的电脑，攻击活动在工作日的北京时间上午9点至下午5点呈活跃状态。《华尔街日报》的报道中还提到，研究人员识别出一个为黑客提供外部服务器的个体，显示姓名为宋芷越（音），位置在山东菏泽。"迈克菲”互联网威胁研究副总裁阿尔佩罗维奇称，"中国黑客”的活动是有组织的，但不 能确定是否为政府支持的行为。

 

English:

   According to the Wall Street journal 10 days of reports, American network security companies, "mike Fidel" 10 reported, five western multinational energy companies have been "from China" hackers "organized, concealed and targeted" to attack, more than gigabytes of sensitive files stolen. Report said that the United States law enforcement agencies that have already been investigating the incident. "Mike Fidel" report says the cyberspy action, code-named "night dragon", probably first started in 2007, currently attack action continues. Report says, five multinational energy company under attack and attackers obtain gigabytes highly sensitive internal documents, including oil-gas operation of confidential information, project financing and the bid documents etc. But because of "some company is himself the customer", the report did not disclose their names. The Wall Street journal said British petroleum company, exxon mobil declined to comment whether the attack, and chevron said unaware suffer attacks. Yet, the report says, aggression from IP address displayed as Beijing's computer, attacks on weekdays Beijing time at 9 a.m. to 5 p.m. is active state. The Wall Street journal reported, said the researchers identified a hacker provide external servers for individual, display name for the song zhi (sound), the position in shandong province in heze. "Mike Fidel" Internet threats research vice President AErPei LuoWeiJi said, "China hackers" activity is organized, but not can determine whether for government support behavior.

 

哎 这些人和我还是老乡